红石 微博@Reinferno_of_fire
本质翻译机器欢迎约稿，详见微博置顶
近期主坑：游戏王、火焰纹章、ff14
【SINoAlice/死亡爱丽丝】冲动篇-白雪公主（SnowWhite）线剧情翻译
跟之前一样，还没有带上第五节_(:з」∠)_
===========================================
SnowWhite（正义）
第一章
1-1
Snow认知到了。
一望无际的黑色的黑暗。
在被染红的雪中。
看到了自己应该前进的道路。
聚集起细碎的纸捻
编织成一体的格林兄弟。
应做之事唯有复活有恩的主人这一项。
在这个愿望面前，即使
需要无数的牺牲
她也会前进。
将阻碍这个使命的事物，
尽数践踏。
1-1战斗中对话
Snow：我会沿着这条道路前进，一切都是为了主人
Gishin：对！对！你是正确的！
Anki：杀了碍事的家伙！剁手！
1-2
性命根本不足惜。
因为一切都是为了主人。
1-3
剥夺他人性命的沉重。
绝不能被此击垮。
1-4
折磨内心的悲鸣。
然而绝对不能回头。
1-5
只要坚信自己的想法，
即使身在污泥之中，
也能成为比任何人都美的花朵。
1-6
疼痛，苦闷，烦恼，忧虑。
没有空闲去搭理这些东西。
因为一旦后悔，一切就会回归于无。
1-7
决意坚定不移。
内心动摇不定。
只是一味的剥夺着性命。
前进。前进。前进。前进。
1-8
尊敬，崇拜，恋慕，爱情。
好意，恋慕，慈悲，体谅。
若是为了见到您，
倾尽一切也仍然不够。
1-9
这份思念能够抵达吗？
这个愿望能够实现吗？
啊啊，但是请不要倾听这呐喊。
1-10
不论要斩开什么，
不论要屠戮何人，
我也要前进。
必须得前进。
胸口中寄宿的决意
化作神圣的光芒
一直照耀着前进的道路。
所以，我的主人啊。
还请您现在稍作等待。
我一定会救出您的。
1-10战斗中对话
Gishin：好强，Snow真的好强！
Snow：不是强大，我只是知道。我的行为没有错
Anki：恩，没有错！没有！有！没有！
白色的头发浸入鲜血，
白色的长裙染成赤黑。
将将死的噩梦的心挖出
Snow前进着。
阻止自己复活主人的事物。
那全是邪恶的事物。
要问为何，
因为她没有错。
正义
那是寄宿在Snow之中的，无慈悲的火。
2-1
正确的人无法被阻止。
正确的人无法被惩罚。
正善之刃即为光，
正善之铁锤即为秩序。
所以在正义之名下。
献上无数的性命吧。
复活我的主人，
那正是我的正义。
2-1 战斗中对话
Gishin：Snow在迷茫？
Snow：为了什么？道路？还是想法？那才是愚问，我不会迷茫
Anki：对啊snow是正义
Gishin：对！是恶就要杀。剁脚！
2-2
道路被雪所覆盖。
但不会有任何迷茫。
因为正义之光照亮着前进的方向。
2-3
啊啊，多么丑陋啊。
啊啊，多么可悲啊。
所以将这生命夺走吧。
以一瞬的疼痛换来永远的安详。
2-4
尽情地挥动着武器。
飞散的赤红让双眼缩紧。
内心纹丝不动。
这就是正确的证明。
2-5
即使无法得到任何人的理解，
受到了大家的责难，
也不会停下脚步。
只要还有那唯一的愿望存在。
2-6
在暗黑之中浑身是汗的醒来。
刚才响起的是谁的悲鸣？
不是我。不可能是我。
因为我是正确的。
2-7
每当打倒，每当剥夺，
抑制住的感情都发出悲鸣。
但是她强硬地压下了。
与重量一同沉没吧。
2-8
做梦了。
那是温和而芳香的。
甜蜜而腐朽般的美。
若是没有醒来的话就会被抓住。
2-9
恶梦来了。
逃走，奔跑，奔跑，逃走。
为了不被污染。为了不被侵犯。
为了您，保持着美丽。
2-10
这是什么？这是我。
你是谁？我是你。
扭曲了思念
愿望背道而驰
我（你）的姿态。
来，吃一口吧。
名为苹果的毒。
名为正义的独善。
这是
另一个的
Snow的故事。
2-10 战斗中对话
Snow：那个噩梦是我……吗？
Gishin：但是那是恶哦？不是正义哦？
Anki：碍事的家伙要砍头！
Gishin：是吧？呐……Snow？
被堕入黑暗的自己的血
沾满手脚，浸染脸颊。
你扭曲了什么？
你做错了什么？
回应疑问的不是话语，
只有哄笑在回响着。
Snow认知到了。
被正义所照耀的自己的脚边。
但是那，
时常会是深渊边的悬崖。
3-1
唯有战斗在飞舞的荒芜空间，Library。
在以为除了自己以外全都是怪物的地方，
少女们邂逅了。
被生所束缚的Alice。
被正义所囚禁的Snow。
她们
在相遇的瞬间就理解了。
互相之间的想法无法通融。
并且……为了复活作者，
必须要将眼前的少女杀死。
3-1 战斗中对话
Snow：只以个人的动机，想要复活作者……
Snow：就因为那种自私的理由夺走他人的生命……
Alice：你不会明白的。
Alice：被那种自私的“正义”囚禁的你。
Snow：……人，必须要正确才行。
Alice：和我无关。
3-2
（Alice）
你所宣扬的正义，
并不一定是大家的正义。
3-3
（Snow）
全体为个人，
个人为全体。
那才是应该完成的正义的世界。
3-4
（Alice）
这个世界错了。
你也是，我也是。
3-5
（Snow）
世界若是错了，
就应该以正义将其修正。
即使那是，荆棘之路。
3-6
（Alice）
我会拯救我所相信的人。
那就是，对我而言的正义。
不会让别人来决定。
3-7
（Snow）
……我不会怀疑自己的正义。
要问为何，因为，
那就是我的一切。
3-8
（Alice）
我很弱小。所以，
正义可能对我来说很耀眼。
3-9
（Snow）
为了实现大的正义……我，
有弄脏这双手的觉悟吗？
3-10
“我无法原谅
因为你这种自私的理由而生存着。
但是，这个世界还有必须要打倒的
更甚的巨恶存在着”
Snow苦恼地呢喃着。Alice说道。
“我不想与你这样的伪善者
一起行动
然而，没有为了目的
而选择手段的从容了”
两个人互相背靠背，
冲杀进了噩梦们的大群之中。
3-10 战斗中对话
Snow：与别人一起战斗……也不坏。呼呼呼……
Alice：……有什么奇怪的？
Snow：明明坚信着什么，却一直在不安。
Alice：我只会战斗下去。
最后一击。
敌人的呻吟纤细而高昂的延展着。
那仿佛
就像是人类的歌一样。
结束战斗的Snow眯眼轻声说着。
“我们已经被逐渐拖入黑暗之中了……”
这句话的意思
Alice仔细回味着一般理解了。
两个人分道扬镳。
没有眼神的对视。
没有分离的告别。
4-1
纯白的正义与
黑灰的卑劣。
相性实在是最糟糕，
令人捧腹的完全相反。
Snow的眼中浮现出厌恶，
Cinderella的嘴角染上了嘲笑。
无法原谅。想要杀掉。
想弄得乱七糟八。想修正。
为了复活作者
被这欲望的真棉所包裹，
两人的视线交汇了。
那是绝对无法相互理解的
厌恶的同盟。
4-1战斗中对话
Snow：我会赌上这条性命，拯救我的主人。
Cinderella：嘿，真是条便宜的命啊
Snow：和你联手，这是第一次也是最后一次了
Cinderella：真巧，我也是这么想的。
Cinderella：再继续一起的话，就只能厮杀了。
Snow：与你不合。
4-2
（Snow）
以自己的事情为中心，
连主人都要当做道具
我无法想象。
那个人错了。
4-3
（Cinderella）
将自己的善强加给别人
想必是心情很舒畅吧？
呐，涂满伪善的纯白公主大人。
我想要玷污你。
4-4
（Snow）
想修正那扭曲的笑容，
想修正那嘲笑的眼神，
想修正那辱骂的嘴舌，
想为她指出正确的道路。
4-5
（Cinderella）
想击溃那正直的双眼，
想扭曲那整洁的嘴角，
想把那清廉的脸弄得一团糟。
啊啊——多么甜美的愉悦啊！
4-6
（Snow）
如果说修正有错之人
也是正义的责任的话，
那我就成为她的引导者吧。
4-7
（Cinderella）
引导者？
那能不能拜托你呢。
我会诚实的，有礼仪的，顺从的回应的。
因为想看到被背叛的时候的你的表情啊！
4-8
（Snow）
难以原谅的卑劣。
难以容忍的扭曲。
在正义的面前——想要斩落她。
4-9
（Cinderella）
你那是私怨。那里没有正义。
所以要是杀了我的话
你的正义就会死掉哦？
如果那样也行的话，来吧，这颗头请拿走？
4-10
啊啊到极限了！
会先这么说的是哪一方？
相信自己的正确的公主大人
斜眼看着这世界的灰姑娘
哪一方先都没关系。
只要能相互厮杀就好了！
但是这是很不走运的。
噩梦出现了。
啊啊，多可怜啊。
为什么？
因为正好能把打倒的理由迁怒到它们身上啊！
4-10战斗中对话
Snow：我想现在立刻肃清你。
Cinderella：不对吧？是因为火大才想杀，对吧。
Snow：你这个人究竟要到什么程度！
Cinderella：是是。所以？敌人要怎么办？
Snow：肯定是要打倒！
迁怒于可怜的龙。
撕得稀碎，用长枪穿刺，
狂乱的刺杀！
讽刺的是，Snow和Cinderella的攻击
无比的合拍。
在旁人看来仿佛是亲友一般。
所以Snow的厌恶
累积的越来越深。
所以Cinderella的愉悦
变得越来越扭曲。
正义与卑劣。
那是绝对不会相交的
镜中相对的两个人的故事。
==================END=====================
评论