红石 微博@Reinferno_of_fire
本质翻译机器欢迎约稿，详见微博置顶
近期主坑：游戏王、火焰纹章、ff14
【SINoAlice/死亡爱丽丝】冲动篇-爱丽丝（Alice）线剧情翻译
试着做了一下剧情翻译，语法问题肯定有，欢迎纠错。
第五章还没推（因为是所有角色的CrossStory 感觉最后推比较合适）
而且光是四章10节的爱丽丝nightmare就已经打的很吃力了……感觉前路堪忧啊 总之强化武器去_(:з」∠)_
不说了上字 剧透注意
=============================================
Alice（束缚）
第一章
1-1
Alice醒来了。
漆黑之中。昏暗的声音。
血的气味。
这个世界的事情她不知道。
但是她知道自己该做的事。
将孕育出自己的作者
刘易斯·卡罗尔复活。
然后爱丽丝知道了。
为了达成这个愿望
有必要杀掉其他所有的角色这件事。
1-2
感受不到疼痛。
因为她知道，这个愿望受到了诅咒。
1-3
踌躇是不可原谅的。
因为若是不能毁灭，
就只能被毁灭。
1-4
就算这右手坏掉，
就算这左手裂开，
也不会放弃。
1-5
好痛。好痛。好痛。好痛。好痛。
好痛。好痛。好痛。好痛。好痛。
接受了这个呐喊。
1-6
希望被原谅什么的
她没有这种自私的愿望。
1-7
好怕。
就这样，见不到那个人的话。
就这样，得知了真相的话。
1-8
永远地持续着战斗的我和，
永远地持续着被打倒的敌人。
究竟哪一方更幸福呢。
1-9
那个人，
好想见到。
好想见到。
好想见到。
1-10
她知道。
要是想拯救谁，
就必须得牺牲谁。
但是真的好吗？
剥夺了这么多的生命，
聚集了这么多的痛苦，
建立在此之上的救赎
明明不可能被原谅……
1-10 战斗中对话
Gishin：呼呼呼……迷茫了！迷茫了吧！
Anki：要是真的被杀了好吗迷茫了！
Alice：……吵死了。
Alice：我……只是做我能做到的事而已。
贯穿噩梦的刀刃上，
源源涌出了黑色的血。
临终的痛苦喊叫。
颤抖着的即将毁灭的灵魂。
但是，已经觉悟了。
因为这个惨剧是将“他”复活的
唯一的手段。
束缚。
那是，将爱丽丝捆绑的，命运之锁链。
2-1
听见了奇怪的人偶们的声音。
“嘻嘻嘻……愉快愉快……”
“被囚禁了呢”
“救出作者的话一切就能结束了”
“你是这么相信的吧！”
我有自觉。
但是，无法忍耐在没有答案的虚空之中彷徨。
所以，我要战斗。
即使这个愿望是被称为束缚的感情的怪物。
2-1 战斗中对话
Alice：如果……这场战斗是无意义的话……
Gishin：我们真的会遵守约定的哦！
Anki：作者一定会复活的。请放心！
Alice：最不能信任的，是你们。
Gishin：呼呼呼呼呼……
Anki：啊哈哈哈哈哈！
2-2
不能被理解吧。这份思念。
我扭曲了。我扭曲了。
只知道这件事。
2-3
就算见不到他也好。
就算不被他所爱也罢。
只要、他还活在那里的话。
2-4
不断失去的疼痛与代价，
让我知道了
我还在战斗。
2-5
我没想过想要被拯救。
只要，那个人还在的话。
2-6
为什么会这么不安呢。
为什么会这么寂寞呢。
2-7
自己和世界都错了。
2-8
梦想着。某日的幸福。
跨越了无数的尸骸之后获得的
温柔之光的平和。
2-9
如果实现了愿望的话……
我会变成怎样呢。
2-10
没错。在不断重复的故事的轮回之中，
我是孤独的。
永远持续的崩坏世界。
照亮其中的一线希望是来自作者的救赎。
我知道让已死之人起死回生是违背世界之理的。
但是，没关系。
因为，我已经失去了一切。
2-10 战斗中对话：
Anki：打倒可怕的亡灵吧！
Gishin：抹掉丑陋的生命吧。
Anki：是存在本身都无意义的家伙们。
Gishin：杀了也没有问题！
Alice：……吵死了。
亡灵一边叫喊着，一边逐渐消散。
疼痛与咒怨的残响，
在Library世界中扩散消失。
“杀了很爽吧？”
“但是好吗？真的好吗？”
闭嘴。
将剑指向吵闹的人偶们，传达着。
至少让诅咒的灵魂消失为止。
Gishin和Anki，他们的脸上就这样带着污秽的笑
逐渐消去了存在
3-1
唯有战斗在飞舞的荒芜空间，Library。
在以为除了自己以外全都是怪物的地方，
少女们邂逅了。
被生所束缚的Alice。
被正义所囚禁的Snow。
她们
在相遇的瞬间就理解了。
互相之间的想法无法通融。
并且……为了复活作者，
必须要将眼前的少女杀死。
3-1 战斗中对话
Snow：只以个人的动机，想要复活作者……
Snow：就因为那种自私的理由夺走他人的生命……
Alice：你不会明白的。
Alice：被那种自私的“正义”囚禁的你。
Snow：……人，必须要正确才行。
Alice：和我无关。
3-2
（Alice）
你所宣扬的正义，
并不一定是大家的正义。
3-3
（Snow）
全体为个人，
个人为全体。
那才是应该完成的正义的世界。
3-4
（Alice）
这个世界错了。
你也是，我也是。
3-5
（Snow）
世界若是错了，
就应该以正义将其修正。
即使那是，荆棘之路。
3-6
（Alice）
我会拯救我所相信的人。
那就是，对我而言的正义。
不会让别人来决定。
3-7
（Snow）
……我不会怀疑自己的正义。
要问为何，因为，
那就是我的一切。
3-8
（Alice）
我很弱小。所以，
正义可能对我来说很耀眼。
3-9
（Snow）
为了实现大的正义……我，
有弄脏这双手的觉悟吗？
3-10
“我无法原谅
因为你这种自私的理由而生存着。
但是，这个世界还有必须要打倒的
更甚的巨恶存在着”
Snow苦恼地呢喃着。Alice说道。
“我不想与你这样的伪善者
一起行动
然而，没有为了目的
而选择手段的从容了”
两个人互相背靠背，
冲杀进了噩梦们的大群之中。
3-10 战斗中对话
Snow：与别人一起战斗……也不坏。呼呼呼……
Alice：……有什么奇怪的？
Snow：明明坚信着什么，却一直在不安。
Alice：我只会战斗下去。
最后一击。
敌人的呻吟纤细而高昂的延展着。
那仿佛
就像是人类的歌一样。
结束战斗的Snow眯眼轻声说着。
“我们已经被逐渐拖入黑暗之中了……”
这句话的意思
Alice仔细回味着一般理解了。
两个人分道扬镳。
没有眼神的对视。
没有分离的告别。
第四章
4-1
与Snow分别之后的Alice，
寻求着敌人在Library世界之中彷徨。
这里是巨大的森林。
是各个角色们拥有的各种世界观
融合为一体的奇妙地方。
巨树的阴影中出现了噩梦。
失去了自我的空虚眼神。
他们仿佛想要滋润干渴的喉咙一样，
寻求着他人的性命。
Alice拔剑了。
要数清杀死的数量，
在很早以前就已经放弃了。
4-1战斗中对话
Gishin：你的使命是抹杀噩梦。
Anki：是葬送所有噩梦。
Gishin：这样的话，你的愿望就能实现。
Anki：但是，噩梦的数量在增加……
Alice：无所谓。
Alice：只要还在继续战斗，就不会怀疑自己。
4-2
在故事里诞生的时候。
我很幸福。
因为不知道外面的世界
是怎样的。
4-3
现在看到的这个世界
真的，是世界的全部吗？
4-4
明明世界这么美丽，
为什么这么丑陋的我却会存在呢。
4-5
祈祷许愿战斗杀戮
4-6
你活着的意义，是什么？
4-7
这个祈愿的结局，
会是怎样的呢。
真的很害怕。
4-8
为什么，现在，还活着呢
这么想着就会害怕起来
我停止了思考。
4-9
听见了噩梦们的悲鸣。
习惯了这个声音的自己很可怕。
真正的怪物究竟是谁呢？
4-10
在战斗中受伤的身体的疼痛。
那是我还活着的证明。
那是祈愿抵达的代价。
稍微触碰一下这些伤口，
仿佛燃烧起来的
激痛就在全身游走。
没事，没事，没事……
只要还有这些疼痛，
我就还能保持清醒。
“呼呼呼……真的？”
“真的，还是正常的吗？”
正常？听见了这些话。
久违的，我，笑了。
4-10战斗中对话
Alice：那个敌人……是什么？
Gishin：呼呼呼……这是黑暗。
Anki：嘻嘻嘻……这是噩梦。
Alice：但是，这个姿态，仿佛……
Gishin：哈哈哈哈哈哈！
Anki：啊哈哈哈！
“别踌躇！别踌躇！”
“践踏掉！全部破坏掉！”
Gishin和Anki刺耳的声音响着。
但是……那是……那个，敌人是……
“不要思考！不要思考啊！”
“战斗！战斗吧！”
……现在什么都不想思考。
只想要思考，让那个人复活的事情……
不，连这都不需要，
只想什么都感受不到的
化作战斗的利刃。
这么，想着。
===================END======================
评论